১২ নভেম্বর ২০২৬

কাতারে পথচারীদের জন্য কঠোর ট্রাফিক আইন: কোন নিয়মে কত জরিমানা?

প্রকাশ: বৃহস্পতিবার, অক্টোবর ২২, ২০২৬
কাতারে পথচারীদের জন্য কঠোর ট্রাফিক আইন: কোন নিয়মে কত জরিমানা?

সড়ক দুর্ঘটনায় পথচারীরা সবসময়ই সবচেয়ে ঝুঁকিপূর্ণ সড়ক ব্যবহারকারীদের অন্যতম। যানবাহনের ভেতরে থাকা যাত্রীদের মতো তাদের সুরক্ষায় কোনো শক্ত কাঠামো না থাকায় দুর্ঘটনার কবলে পড়লে পথচারীদের গুরুতর আহত হওয়া বা প্রাণহানির আশঙ্কা সবচেয়ে বেশি থাকে।

এ কারণে কাতারে যান চলাচল স্বাভাবিক রাখার পাশাপাশি পথচারীদের জীবনের নিরাপত্তা নিশ্চিত করতে ২০০৭ সালের ১৯ নম্বর ট্রাফিক আইন (Law No. 19 of 2007)-এ সুনির্দিষ্ট কিছু বিধিমালা ও অমান্যকারীদের বিরুদ্ধে অর্থদণ্ডের বিধান কার্যকর রাখা হয়েছে।

কাতারে পথচারীদের জন্য নির্ধারিত ট্রাফিক আইন

ধারা ৬০ (সড়কে হাঁটার নিয়মাবলী):

  • ফুটপাত থাকলে পথচারীদের অবশ্যই ফুটপাত ব্যবহার করতে হবে। মূল সড়কের মাঝখানে বা সাইকেল লেনে হাঁটা সম্পূর্ণ নিষিদ্ধ।

  • যেসব স্থানে ফুটপাত নেই, সেখানে রাস্তার এমন প্রান্ত দিয়ে হাঁটতে হবে যেন বিপরীত দিক থেকে আসা গাড়ি স্পষ্টভাবে চোখে পড়ে। তবে বিশেষ ক্ষেত্রে রাস্তার ডান পাশ ব্যবহার করা যাবে।

  • শহরের বাইরে ফুটপাতহীন রাস্তায় এক সারিতে (এক লাইনে) হাঁটার নির্দেশ দেওয়া হয়েছে।

  • অনুমোদিত কোনো নির্দিষ্ট শোভাযাত্রা বা ভারি বস্তু ঠেলে নিয়ে যাওয়া পথচারীদের ক্ষেত্রে বিশেষ বিধান প্রযোজ্য।

মেয়াদোত্তীর্ণ QID নিয়ে কি কাতারে ফেরা সম্ভব? জেনে নিন আইনি উপায়

ধারা ৬১ ও ৬২ (রাস্তা পারাপারের নিয়মাবলী):

  • রাস্তা পারাপারের সময় পথচারীদের সর্বোচ্চ সতর্কতা অবলম্বন করতে হবে। কাছাকাছি আসা যানবাহনের গতি ও দূরত্ব বিবেচনা না করে হঠাৎ রাস্তায় নামা নিষেধ।

  • জেব্রা ক্রসিং বা নির্ধারিত পারাপারের স্থান থাকলে অবশ্যই তা ব্যবহার করতে হবে এবং পথচারীদের জন্য নির্ধারিত ট্রাফিক সিগন্যাল মেনে চলতে হবে।

  • ট্রাফিক পুলিশ যখন যানবাহন চলাচলের সংকেত দেন, তখন রাস্তা পার হওয়া যাবে না।

  • সামরিক বাহিনীর সারিবদ্ধ দল, শিক্ষার্থী বা অনুমোদিত কোনো আনুষ্ঠানিক শোভাযাত্রার মাঝখান দিয়ে হেঁটে যাওয়া আইনত দণ্ডনীয়।

কাতারে ভিসা ব্যবসা এবং অবৈধ প্রবাসীদের ব্যাপারে পুলিশের নির্দেশনা

আইন লঙ্ঘনে জরিমানা ও অর্থদণ্ডের তালিকা

কাতারে ট্রাফিক আইন অমান্যকারী পথচারীদের অপরাধের ধরন অনুযায়ী জরিমানার পরিমাণ নিচে তুলে ধরা হলো:

১০০ কাতারি রিয়াল জরিমানা:

রাস্তার মাঝের বিভাজকে (আইল্যান্ড) হাঁটা, সাইকেল লেনে হাঁটা বা রাস্তার নির্ধারিত প্রান্ত ব্যবহার না করা।

২০০ কাতারি রিয়াল জরিমানা:

মূল সড়ক বা মোড় পার হওয়ার সময় প্রয়োজনীয় সতর্কতা না নেওয়া।

জেব্রা ক্রসিং বা নির্ধারিত পদচারী সেতু/পারাপারের স্থান ব্যবহার না করা।

৫০০ কাতারি রিয়াল জরিমানা:

পথচারীদের ট্রাফিক সিগন্যাল অমান্য করা বা রাস্তা পারাপারে সতর্কতা না নেওয়া।

ট্রাফিক পুলিশের সংকেত অমান্য করে পথ অতিক্রম করা।

সামরিক কুচকাওয়াজ বা অনুমোদিত শোভাযাত্রার মাঝখান দিয়ে চলাচল করা।

(উল্লেখ্য: সড়ক আইন সম্পর্কিত এসব জরিমানার হার প্রকাশিত তথ্যের ওপর ভিত্তি করে দেওয়া হয়েছে। ক্ষেত্রবিশেষে বা হালনাগাদ তথ্যের জন্য কাতারের স্বরাষ্ট্র মন্ত্রণালয়ের (MOI) অফিশিয়াল নির্দেশনা অনুসরণের পরামর্শ দেওয়া হচ্ছে।)

কাতারে চেক ডিজঅনার বা বাউন্স মামলার আইনি প্রক্রিয়া: প্রবাসীদের যা জানা জরুরি

জাতীয় সড়ক নিরাপত্তা কৌশল ও শ্রমিকদের নিরাপত্তা

সড়ক দুর্ঘটনা ও হতাহতের সংখ্যা শূন্যের কোঠায় নামিয়ে আনতে ন্যাশনাল ট্রাফিক সেফটি কমিটির 'জাতীয় সড়ক নিরাপত্তা কৌশল ২০১৩–২০২২'-এর অধীনে ব্যাপক অবকাঠামোগত পরিবর্তন ও প্রচার অভিযান পরিচালনা করা হচ্ছে। সাধারণ পথচারীদের জন্য শিক্ষাপ্রতিষ্ঠানে সচেতনতা বাড়ানো, রাতে দৃশ্যমানতা নিশ্চিত করতে প্রতিফলকযুক্ত পোশাক ব্যবহারে উৎসাহিত করা এবং উন্নত সিগন্যাল ব্যবস্থা চালুর ওপর জোর দেওয়া হয়েছে।

একই সাথে সড়ক মেরামত ও রক্ষণাবেক্ষণের কাজে নিয়োজিত শ্রমিকদের জীবনের সুরক্ষায় কাজের জায়গায় সাময়িকভাবে কম গতিসীমা নির্ধারণ, বাধ্যতামূলক নিরাপত্তা সরঞ্জাম ব্যবহার ও ঠিকাদারদের জন্য সুনির্দিষ্ট তদারকি নির্দেশিকা প্রণয়ন করা হয়েছে।

আইন অমান্য থেকে বিরত থাকা কেবল জরিমানা এড়ানোর জন্য নয়, বরং নিজের ও অন্যের জীবন সুরক্ষিত রাখার প্রধান দায়িত্ব। তাই কাতারে বসবাসরত সকল প্রবাসী ও নাগরিকদের ট্রাফিক নিয়ম মেনে পথ চলার অনুরোধ জানানো হয়েছে।

কাতারে না জানিয়ে কারো ছবি বা ভিডিও ধারণ করলেই জেল-জরিমানা

যুদ্ধের ধাক্কা কাটিয়ে ২০২৭ সালেই ঘুরে দাঁড়াতে পারে কাতারের অর্থনীতি

প্রকাশ: বৃহস্পতিবার, নভেম্বর ১২, ২০২৬
যুদ্ধের ধাক্কা কাটিয়ে ২০২৭ সালেই ঘুরে দাঁড়াতে পারে কাতারের অর্থনীতি

ইরানকে ঘিরে যুক্তরাষ্ট্র ও ইসরায়েলের যুদ্ধের কারণে ব্যাপক অর্থনৈতিক ক্ষতির মুখে পড়লেও আগামী ২০২৭ সালের মধ্যেই ঘুরে দাঁড়াতে পারে কাতারের অর্থনীতি।

এমন পূর্বাভাস দিয়েছেন মধ্যপ্রাচ্যবিষয়ক বিশ্লেষক ও মিডল ইস্ট কাউন্সিল ফর গ্লোবাল অ্যাফেয়ার্সের ফেলো শেখা আলানুদ বিনতে হামাদ আল থানি।

কাতারভিত্তিক সংবাদমাধ্যম আল-জাজিরাকে দেওয়া এক সাক্ষাৎকারে তিনি বলেন, যুদ্ধের কারণে কাতারের অর্থনীতিতে বড় ধরনের ক্ষতি হয়েছে। দেশটির আমিরও শুরা কাউন্সিলের এক বৈঠকে অর্থনৈতিক ক্ষয়ক্ষতির বিষয়টি খোলাখুলিভাবে তুলে ধরেছেন।

শেখা আলানুদের ভাষ্য অনুযায়ী, যুদ্ধের প্রভাবে কাতারের রাজস্ব আয় ৪২ শতাংশ কমেছে। একই সময়ে দেশটির মোট দেশজ উৎপাদনের (জিডিপি) আকারেও প্রায় ১৪ শতাংশ সংকোচন হয়েছে।

তবে এই পরিস্থিতি দীর্ঘস্থায়ী হবে না বলে আশা প্রকাশ করেন তিনি। তার পূর্বাভাস, ২০২৭ সালের শুরুতেই কাতারের অর্থনীতি আবার উদ্বৃত্ত অবস্থায় ফিরতে পারে।

তবে অর্থনীতি পুনরুদ্ধারের ক্ষেত্রে জ্বালানি সরবরাহ নিয়ে অনিশ্চয়তাকে বড় চ্যালেঞ্জ হিসেবে দেখছেন এই বিশ্লেষক। তিনি বলেন, ইউরোপের দেশগুলোকে শীতকাল সামনে রেখে দ্রুত জ্বালানি সরবরাহের বিকল্প নিশ্চিত করতে হবে। যুদ্ধের কারণে সৃষ্ট অচলাবস্থা কেটে যাওয়ার জন্য তাদের পক্ষে দীর্ঘদিন অপেক্ষা করা সম্ভব নয়।

এরই মধ্যে পোল্যান্ড কাতারের সঙ্গে একটি চুক্তি থেকে সরে এসেছে বলেও উল্লেখ করেন তিনি।

বিশ্লেষকের মতে, কাতারের অর্থনীতি পুনরুদ্ধারের সম্ভাবনা থাকলেও যুদ্ধের কারণে জ্বালানি খাতে সৃষ্ট অস্থিরতা এবং ইউরোপীয় ক্রেতাদের বিকল্প সরবরাহকারীর দিকে ঝুঁকে পড়া দেশটির জন্য নতুন চ্যালেঞ্জ তৈরি করতে পারে।

সূত্র: আল-জাজিরা

কাতারে শুরু হলো কুরআন প্রতিযোগিতা, বিজয়ী পাবেন এক মিলিয়ন রিয়াল

প্রকাশ: বুধবার, নভেম্বর ১১, ২০২৬
কাতারে শুরু হলো কুরআন প্রতিযোগিতা, বিজয়ী পাবেন এক মিলিয়ন রিয়াল

কাতারের রাজধানী দোহার ঐতিহাসিক ইমাম মুহাম্মদ বিন আবদুল ওয়াহহাব মসজিদে শুরু হয়েছে মর্যাদাপূর্ণ ‘শাইখ জাসেম বিন মুহাম্মদ বিন থানি আন্তর্জাতিক কুরআন প্রতিযোগিতা’র আন্তর্জাতিক শাখা ‘সেরাদের সেরা’ বা বেস্ট অব দ্য বেস্ট-এর তৃতীয় আসর।

বিশ্বের বিভিন্ন দেশের আন্তর্জাতিক কুরআন প্রতিযোগিতায় শীর্ষস্থান অর্জনকারী মেধাবী হাফেজদের অংশগ্রহণে এই মেগা প্রতিযোগিতা শুরু হয়েছে।

মারসাল কাতার ও আন্তর্জাতিক কোরআন বার্তা সংস্থা ইকনা’র প্রতিবেদন অনুযায়ী, এবারের আসরে মোট ১৯টি দেশের ৪২ জন প্রতিযোগী অংশ নিচ্ছেন। গত সোমবার থেকে শুরু হওয়া এই প্রথম পর্ব আগামী ১৪ নভেম্বর পর্যন্ত চলবে।

প্রতিযোগিতার প্রথম দিন সকাল ও বিকেলের সেশনে আটটি দেশের নয়জন প্রতিযোগী তাদের হিফজ ও তেলাওয়াতের পারফরম্যান্স প্রদর্শন করেন। এই প্রতিযোগিতায় বাংলাদেশের পক্ষে মুআজ মাহমুদ অংশ নিচ্ছেন।

আগামী ১৫ নভেম্বর প্রথম পর্বের বাছাইকৃত সেরা ১০ জন ফাইনালিস্টের নাম ঘোষণা করা হবে। এরপর আগামী ১৬ ও ১৭ নভেম্বর প্রতিযোগিতার চূড়ান্ত পর্ব অনুষ্ঠিত হবে। এবারের আসরে প্রতিযোগিতায় বিজয়ী ‘সেরাদের সেরা’ উপাধিধারী হাফেজকে প্রধান পুরস্কার হিসেবে এক মিলিয়ন কাতারি রিয়াল প্রদান করা হবে।

প্রতিযোগিতায় অংশ নেওয়া বিশ্বমানের হাফেজরা গণমাধ্যমকে জানান, পবিত্র কুরআন মুখস্থ করার ফলে তাদের ব্যক্তিসত্তায় অসাধারণ আত্মবিশ্বাস তৈরি হয়েছে এবং মানসিক ও আচরণগত দক্ষতা বহুগুণ বৃদ্ধি পেয়েছে।

নিয়মিত তিলাওয়াত ও পুনরাবৃত্তি তাদের স্মৃতিশক্তি প্রখর করার পাশাপাশি সময় ব্যবস্থাপনা ও দায়িত্ববোধে পরিপক্ব করে তুলেছে। তারা উল্লেখ করেন, কুরআন হিফজের এই যাত্রায় তাদের বাবা-মা ও শিক্ষকদের নিরলস উৎসাহ এবং সুনির্দিষ্ট রুটিনই তাদের মূল সফলতা।

পবিত্র কুরআন কেবল তাদের ভাষাগত ও আরবি ভাষার দক্ষতা বাড়ায়নি, বরং নৈতিকতা, উত্তম আচরণ এবং ধর্মীয় মূল্যবোধের বিকাশ ঘটিয়ে জীবনের প্রতিটি ক্ষেত্রে ইতিবাচক পরিবর্তন এনে দিয়েছে।

গাজায় বন্যায় ক্ষতিগ্রস্তদের সহায়তায় কাতারের জরুরি ত্রাণ

প্রকাশ: বুধবার, নভেম্বর ১১, ২০২৬
গাজায় বন্যায় ক্ষতিগ্রস্তদের সহায়তায় কাতারের জরুরি ত্রাণ

গাজা উপত্যকায় ভয়াবহ বন্যায় ক্ষতিগ্রস্ত বাস্তুচ্যুত ফিলিস্তিনিদের সহায়তায় জরুরি ত্রাণ কার্যক্রম শুরু করেছে কাতার। উপত্যকাটির পুনর্গঠনে নিয়োজিত কাতারি কমিটি এ উদ্যোগ নিয়েছে।

ত্রাণ দলগুলো গাজার ৪৫টি বাস্তুচ্যুত মানুষের আশ্রয়শিবির ও গুরুত্বপূর্ণ সড়কে সহায়তা কার্যক্রম পরিচালনা করেছে। প্রতিকূল আবহাওয়ায় ক্ষয়ক্ষতি মোকাবিলায় এসব এলাকায় আবহাওয়ারোধী তাঁবু, আশ্রয় উপকরণ, খাদ্যসামগ্রী ও চিকিৎসাসামগ্রী বিতরণ করা হয়েছে।

গত সপ্তাহান্তে মৌসুমের প্রথম বড় ধরনের ঝড় আঘাত হানে গাজায়। গাজার সরকারি গণমাধ্যম কার্যালয়ের তথ্য অনুযায়ী, মাত্র ১২ ঘণ্টার মধ্যে উপত্যকাটিতে প্রায় ৭০ হাজার তাঁবু বন্যার পানিতে তলিয়ে যায়। এতে অন্তত পাঁচজন নিহত হয়েছেন। ক্ষয়ক্ষতির পরিমাণ দাঁড়িয়েছে প্রায় ৩০ লাখ ডলার।

সোমবার পর্যন্ত গাজার বেসামরিক প্রতিরক্ষা বিভাগে দুই হাজার ১০০টির বেশি জরুরি সহায়তার আবেদন জমা পড়েছে। সংস্থাটি সতর্ক করে বলেছে, উপত্যকাটিতে দুই হাজারের বেশি ভবন ধসে পড়ার ঝুঁকিতে রয়েছে।

এদিকে, প্রায় চার লাখ বাস্তুচ্যুত ফিলিস্তিনি এমন সব এলাকায় আশ্রয় নিয়েছেন, যেগুলো বন্যা ও প্রতিকূল আবহাওয়ার কারণে অত্যন্ত ঝুঁকিপূর্ণ বলে বিবেচিত হচ্ছে। যুদ্ধবিধ্বস্ত গাজায় তাঁবু ও আশ্রয়কেন্দ্র প্লাবিত হওয়ায় এসব মানুষের মানবিক সংকট আরও তীব্র হয়েছে।

ইরান ইস্যুতে উত্তেজনা কমাতে জি-৭-এ কাতারের প্রধানমন্ত্রীর বার্তা

প্রকাশ: বুধবার, নভেম্বর ১১, ২০২৬
ইরান ইস্যুতে উত্তেজনা কমাতে জি-৭-এ কাতারের প্রধানমন্ত্রীর বার্তা

ইরানকে ঘিরে চলমান উত্তেজনা প্রশমনে কূটনৈতিক উদ্যোগ জোরদারের আহ্বান জানাতে যাচ্ছেন কাতারের প্রধানমন্ত্রী শেখ মোহাম্মদ বিন আবদুর রহমান আল থানি। ফ্রান্সের প্যারিসে অনুষ্ঠিত জি-৭ সম্মেলনে অংশ নেওয়া বিভিন্ন দেশের পররাষ্ট্রমন্ত্রীদের কাছে উপসাগরীয় অঞ্চলের এই অবস্থান তুলে ধরবেন তিনি।

ব্রিটেন, ফ্রান্স, ইতালি ও জার্মানির প্রতিনিধিদের পাশাপাশি সৌদি আরবের পররাষ্ট্রমন্ত্রীর সঙ্গেও বিষয়টি নিয়ে আলোচনা করবেন কাতারের প্রধানমন্ত্রী। মার্কিন প্রেসিডেন্ট ডোনাল্ড ট্রাম্পের সঙ্গে সাম্প্রতিক বৈঠকে আলোচিত বিষয়গুলোও তাদের অবহিত করবেন তিনি।

মঙ্গলবার (১০ নভেম্বর) আলজাজিরার সাংবাদিক রেবেকা কলার্ড প্যারিস থেকে জানান, ট্রাম্পের সঙ্গে বৈঠকের পর কাতারের প্রধানমন্ত্রীর মূল লক্ষ্য ছিল জি-৭ সদস্যদেশগুলোর কাছে উপসাগরীয় দেশগুলোর অবস্থান স্পষ্ট করা। বিশেষ করে ইরানকে ঘিরে সংঘাতের বিস্তার রোধ এবং উত্তেজনা কমানোর প্রয়োজনীয়তার ওপর গুরুত্ব দিতে চান তিনি।

মধ্যবর্তী নির্বাচনের পর এটিই ছিল ট্রাম্পের কোনো বিদেশি নেতার সঙ্গে প্রথম বৈঠক। ফলে কাতারের প্রধানমন্ত্রীর সঙ্গে সাক্ষাতের পর মার্কিন প্রেসিডেন্ট কী বার্তা দেন, তা নিয়ে আন্তর্জাতিক মহলে আগ্রহ ছিল।

বৈঠক শেষে ট্রাম্পের বক্তব্যে আগের তুলনায় কিছুটা নমনীয় সুর দেখা গেছে বলে উল্লেখ করেন রেবেকা কলার্ড। তার মতে, জি-৭-এর অংশীদার দেশগুলোও এমন বক্তব্য শুনতে আগ্রহী ছিল।

ইরানকে কেন্দ্র করে মধ্যপ্রাচ্যে অস্থিতিশীলতার প্রভাব শুধু ওই অঞ্চলের মধ্যেই সীমাবদ্ধ নেই। ইউরোপসহ বিশ্বের বিভিন্ন অঞ্চলেও এর অর্থনৈতিক ও রাজনৈতিক প্রভাব পড়ছে। এ কারণে উত্তেজনা কমানোর বিষয়ে কাতারের বার্তা জি-৭ দেশগুলোর কাছেও গুরুত্ব পাবে বলে মনে করা হচ্ছে।

কাতারে প্রবশে ও বহির্গমনের জন্য দুটি নতুন বর্ডার ঘোষণা

প্রকাশ: মঙ্গলবার, নভেম্বর ১০, ২০২৬
কাতারে প্রবশে ও বহির্গমনের  জন্য দুটি নতুন বর্ডার ঘোষণা

কাতারের স্বরাষ্ট্র মন্ত্রণালয়ের নতুন এক সিদ্ধান্ত অনুযায়ী দেশের আনুষ্ঠানিক প্রবেশ ও বহির্গমন পয়েন্টের (Entry and Exit Points) তালিকায় নতুন দুটি গুরুত্বপূর্ণ স্থান যুক্ত করা হয়েছে। স্বরাষ্ট্রমন্ত্রী হিজ এক্সিলেন্সি শেখ খলিফা বিন হামাদ বিন খলিফা আল-থানী এই সিদ্ধান্ত জারি করেন।

স্বরাষ্ট্র মন্ত্রণালয়ের ২০২৬ সালের ৪০ নম্বর সিদ্ধান্ত অনুযায়ী অন্তর্ভুক্ত নতুন পয়েন্ট দুটি হলো:

১. উম্মুল হাউল বেস পোর্ট (Umm Al Houl Base Port): নতুন সামুদ্রিক (Maritime) প্রবেশ ও বহির্গমন পয়েন্ট।

২. দুখানের বিমানঘাঁটি বিমানবন্দর (Dukhan Air Base Airport): নতুন আকাশপথের (Air) প্রবেশ ও বহির্গমন পয়েন্ট।

গত ২১ অক্টোবর ২০২৬ তারিখে জারীকৃত এবং সরকারি গেজেটের ২১তম সংখ্যায় প্রকাশিত এই সিদ্ধান্তটি ৯ নভেম্বর ২০২৬ থেকে আনুষ্ঠানিকভাবে কার্যকর হয়েছে। এর মাধ্যমে ২০২৩ সালের পুরোনো তালিকাটি (Decision No. 37 of 2023) সংশোধন করা হলো। তবে পুরনো অন্যান্য স্থল, জল ও বিমানবন্দর যথারীতি বহাল থাকবে।

স্বরাষ্ট্র মন্ত্রণালয়ের এই সিদ্ধান্তের বিষয়ে স্পষ্ট করে বলা হয়েছে যে, এই ঘোষণার উদ্দেশ্য কেবল নির্দিষ্ট এই দুটি স্থাপনার আইনি ও প্রাতিষ্ঠানিক স্বীকৃতি বা মর্যাদা নির্ধারণ করা।

এর অর্থ এই নয় যে, এখন থেকে দুখান বিমানঘাঁটি থেকে সাধারণ বাণিজ্যিক প্যাসেঞ্জার ফ্লাইট বা উম্মুল হাউল বেস পোর্ট থেকে সাধারণ জনগণের জন্য কোনো প্যাসেঞ্জার ফেরি বা সামুদ্রিক যাত্রী পরিষেবা চালু হচ্ছে। মূলত সংশ্লিষ্ট নিয়মের অধীনে প্রাতিষ্ঠানিক ও আনুষ্ঠানিক প্রবেশ-বহির্গমন প্রক্রিয়া সম্পাদনের আইনি ভিত্তি তৈরি করতেই এই পদক্ষেটি নেওয়া হয়েছে।